Worx WG206E Manuale di Servizio

Hedge trimmer EN Heckenschere D Taille haie F Taglia siepi/Tosasiepi I Cortasetos ES

Hedge trimmer EN11101110dust collection can reduce dust-related hazards.4) POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the corre

Hekksaks NOR1011001011005. HVORDAN BRUKE HEKKSAKSENOmrådet som skal beskjæres må alltid inspiseres før beskjæring starter. Fjern

101100Hekksaks NOR101100EC SAMSVARSERKLÆRINGVi, POSITEC Germany GmbHTheodor-Heuss-Ring 1-350668 KölnErklærer at produktetBeskrivel

Häcktrimmer SV1031021031021. BAKRE HANDTAG2. BRYTARSPAK3. FRÄMRE HANDTAG4. FRÄMRE BRYTARSPAK5. SÄKERHETSSKYDD6. BLAD7. BLADFOD

103102Häcktrimmer SV103102WG205E WG206EEtt uppmätt ljudtryck LpA: 85dB(A) K=2dB(A)En uppmätt ljudstyrka Lw

Häcktrimmer SV105104105104   Vi rekommenderar att du köper alla dina tillbehör

105104Häcktrimmer SV105104GENERELLA ELVERKTYG Läs alla instruktioner. Följs inte alla nedanstående ins

Häcktrimmer SV107106107106

107106Häcktrimmer SV107106häcktrimmern överlämnas till en annan person.6. Undvik att arbeta när personer och då särskilt barn nns i

Häcktrimmer SV109108109108SYMBOLER använd inte produkten utan att montera skyddet.E

109108Häcktrimmer SV109108bladen riktade bort från dig innan du startar den. 

1110Hedge trimmer EN11105. Remove the plug from mains before passing the hedge trimmer to another person.6. Avoid operating whil

Häcktrimmer SV111110 111110ÖVERENSSTÄMMELSEVi, POSITEC Germany GmbHTheodor-Heuss-Ring 1-350668 KölnFörklarar att de

111110Çit kesme TR1111101. ARKA TUTAÇ 3. ÖN TUTAÇ     

Çit kesme TR113112113112WG205E WG206EAğırlıklı ses basıncı LpA: 85dB(A) K=2dB(A)Ağırlıklı ses gücü LwA: 96dB(A) K=2dB

113112Çit kesme TR113112AKSESUARLAR  Kürek (WG208E) 1 Bütün Aksesuarlarınızı bu cihazı aldığınız mağazadan almanızı t

Çit kesme TR115114115114Aşağıdaki talimat hükümlerine uyarken

115114Çit kesme TR115114Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontroledersiniz. 

Çit kesme TR117116117116kablo ile temas aletin metal aksamına cereyan geçmesine neden olur ve operatörü elektrik çarpar.1. Ça

117116Çit kesme TR117116SEMBOLLER PROSEDÜRÜ Ürünü koruyucuyu yerleştirmeden kullanmayın.USULÜNE UYGUN KULLAN MBu alet; ev ve hobi bah

Çit kesme TR119118119118Her kullanımdan önce kesilecek olan alanı inceleyin, kesici bıçaklara dolanabilecek vey

119118Çit kesme TR119118EC UYGUNLUK Biz, POSITEC Germany GmbHTheodor-Heuss-Ring 1-350668 KölnÜrünümüzün aşağıdaki direktiere uygun olduğu

Hedge trimmer EN13121312SYMBOLS OPERATING INSTRUCTIONSWARNING! Do not use the product without fitting the guard.INTENDED USEThe machine is intended f

 121120121120     

121120 121120WG205E WG206EΜετρημένη ηχητική πίεση LpA: 88dB(A) K=2dB(A)Μετρημένη ηχητική δύναμη LwA: 9

 123122123122   Προτείνουμε να αγοράσετε όλα τα αξεσουάρ από το κατάστημα π

123122 123122 Η μη τήρηση των παρακ

 125124125124όπως προσωπίδα προστασίας από σκόνη, αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

125124 125124 Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει

 12712612712613. Ελέγχετε τακτικά τις λεπίδες κοπής για ζημιές και εάν υπάρχει ζημιά επισκευάστε την αμέσως.14. Να κρατάτε το καλώδιο μακ

127126 127126 Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν χωρίς να έχετε τοποθετήσει την ασφάλεια.

 129128129128 Εάν λείπει ή έχει υποστεί ζημία ή έχει σπάσει κάποιο τμήμα, μην λειτουργείτε το θαμνοκοπτικό σας μέχρι να αντ

129128 129128Ελέγξτε εάν όλα τα παξιμάδια και οι βίδες είναι ασφαλή.Ελέγξτε με το βλέμμα σας την κοπτική συσκευή για τμήματα που έχουν υπ

1312Hedge trimmer EN13125. HOW TO USE YOUR HEDGE TRIMMERInspect the area to be cut before each use, remove objects which can be th

 131130131130    

131130 131130WG205E WG206EЗвуковое давление LpA: 85Дб(A) K=2Дб(A)Акустическая мощность LwA: 96Дб(

 133132133132   Рекомендуется приобретать все принадле

133132 133132

 135134135134даже на короткое мгновение при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.

135134 135134Многие несчастные случаи вызваны плохим уходом за электроинструментом.

 137136137136особенно при включении двигателя. 9. Не используйте стремянку при работе со шпалерными ножницами.10. Вынимайте штепс

137136 137136Не используйте устройство без защиты.Данное

 139138139138Перед окончанием работы отведите шпалерные ножницы от обрезаемого материала.Для остановки ножниц отпустите од

139138 139138что шпалерные ножницы отсоединены от источника электропитания. Нанесите смазку между двумя лезвиями.Во время работы н

Hedge trimmer EN1514 1514PLUG REPLACEMENT(UK & IRELAND ONLY)If you need to replace the fitted plug then follow the instructions below.IMPORTANTTh

Copyright © 2012, Positec. All Rights Reserved.

1514Heckenschere D15141. HANDGRIFF HINTEN 2. SCHALTHEBEL3. HANDGRIFF VORNE4. SCHALTHEBEL VORNE5.

Heckenschere D17161716LÄRMPEGEL UND VIBRATIONENWG205E WG206EGewichteter Schalldruck LpA:85dB(A) K=2dB(A)Gewichtete Schallleistung Lw

1716Heckenschere D1716ZUBEHÖRTEILEHandschutz 1 Messerhülle 1Schaufel (WG208E) 1 Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile beim se

Heckenschere D19181918ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGEWARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

1918Heckenschere D1918rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verri

Original instructions ENÜbersetzung der Originalanleitung DTraduction des instructions initiales FTraduzione delle istruzioni originali

Heckenschere D21202120reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.SICHERHEITSWARN

2120Heckenschere D2120Arbeitsbereich fern und prüfen Sie es vor Gebrauch auf Beschädigungen.15. Schalten Sie die Heckenschere niemals

Heckenschere D23222322SYMBOLE HINWEISE ZUM BETRIEBWARNUNG! Das Produkt darf nur mit Handschutz verwendet werden.BESTIMMUNGSGEMÄSSER GE

2322Heckenschere D2322Sie die Teile zuerst ersetzen oder reparieren. Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen.5. DAS ARBEIT

Heckenschere D2524 2524AUFBEWAHRUNGDie Heckenschere an einem sicheren, trockenen Platz außerhalb der Reichweite von Kindern lagern. Ke

2524Taille haie F25241. POIGNÉE ARRIÈRE 2. INTERRUPTEUR3 . POIGNÉE AVANT4. INTERRUPTEUR AVANT5. B

Taille haie F27262726DONNÉES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONSWG205E WG206ENiveau de pression sonore mesurée LpA: 85dB(A) K=2dB(A)Niveau de

2726Taille haie F2726ACCESSOIRESBouclier de sécurité 1 Etui protecteur de lame 1Pelle (WG208E) 1 Si l’alimentation est endommagée, ell

Taille haie F29282928AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTILAVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes le

2928Taille haie F2928ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.d) Retirer toute clé de rég

Taille haie F31303130Lorsque vous transportez ou stockez le taille-haie, montez toujours le cache du système de coupe. Une manipulation

3130Taille haie F3130faire uniquement à l’arrêt. Un moment d’inattention peut engendrer de lourdes conséquences.24. Portez le taille- hai

Taille haie F33323332FONCTIONNEMENTAVERTISSEMENT! N’utilisez pas le produit sans monter la protection dessus.UTILISATION CONFORMEL’appare

3332Taille haie F3332AVERTISSEMENT! Vérifiez les prolongateurs électriques avant chaque utilisation. En cas d’endommagement, remplacez-le

Taille haie F3534 3534EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉNous,POSITEC Germany GmbHTheodor-Heuss-Ring 1-350668 KölnDéclarons ce produitDescriptio

3534Taglia siepi/Tosasiepi I35341. IMPUGNATURA POSTERIORE2. INTERRUTTORE3. IMPUGNATURA ANTERIORE4. INTERRUTTORE ANTERIORE5. PROTEZIONE6. LA

Taglia siepi/Tosasiepi I37363736RUMORE E DATI TECNICIWG205E WG206ERumorosità pesata LpA: 85dB(A) K=2 dB(A)Potenza acustica pesata

3736Taglia siepi/Tosasiepi I3736ACCESSORIProtezione 1 Copertura lama 1Cucchiaia (WG208E) 1 Si l’alimentation est endommagée, elle doit être rempla

Taglia siepi/Tosasiepi I39383938AVVISI GENERALI PER LA SICUREZZA DEGLI UTENSILI A MOTOREATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere attentamente t

3938Taglia siepi/Tosasiepi I3938elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.c) Evitare avviamenti involontari. Controllare che l’interruttore si

6 8 1 4 3 5 72 9

Taglia siepi/Tosasiepi I41404140AVVISI DI SICUREZZA PER IL TOSASIEPI:1) Tenere tutte le parti del corpo distanti dalla lama di taglio. Non rimuovere

4140Taglia siepi/Tosasiepi I414020. Prestare attenzione a non mettere le dita sulla lama 21. Durante il trasporto dell’apparecchio utilizzare sempre

Taglia siepi/Tosasiepi I43424342PROCEDURA PER LA CARICAATTENZIONE! Non utilizzare il prodotto senza aver inserito la protezione.USO CONFORME ALLE NOR

4342Taglia siepi/Tosasiepi I4342forma esporrà al sole più superficie della siepe e quindi permetterà una crescita uniforme della stessa. ATTENZIONE! c

Taglia siepi/Tosasiepi I4544 4544EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀNoiPOSITEC Germany GmbHTheodor-Heuss-Ring 1-350668 KölnDichiara che l’apparecchio,Desc

4544Cortasetos ES45441. EMPUÑADURA TRASERA 2. INTERRUPTOR3. EMPUÑADURA DELANTERA4. INTERRUPTOR DELANTERA

Cortasetos ES47464746RUIDO Y DATOS DE VIBRACIÓNWG205E WG206ENivel de presión acústica de ponderación A LpA: 85dB(A) K=2dB(A)Nivel de potenc

4746Cortasetos ES4746ACCESORIOSTapa de protección 1 Funda protectora de cuchilla 1Pala (WG208E) 1 Recomendamos que adquiera todos sus acces

Cortasetos ES49484948ADVERTENCIA DE SEGURIDAD GENERALES SOBRE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS¡ADVERTENCIA! Leer todas las instrucciones. Si no se re

4948Cortasetos ES4948d) Retire llaves de ajuste o llaves inglesas antes de poner la herramienta en funcionamiento. Una llave que queda unida a

A B CDGEHFI6

Cortasetos ES51505150ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA RECORTADORA:1) Conserve todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla de corte. N

5150Cortasetos ES515020. Sea prudente si tenga que intervenir con sus dedos en las cuchillas u otras partes de la máquina.21. Durante los perí

Cortasetos ES53525352FUNCIONAMIENTO¡ADVERTENCIA! No utilice el producto sin instalar la protección.UTILIZACIÓN REGLAMENTARIAEl aparato ha si

5352Cortasetos ES5352Nunca utilice la herramienta con un cable dañado. Tocar el área dañada podría causar una descarga eléctrica resultante en

Cortasetos ES5554 5554EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDADLos que reciben,POSITEC Germany GmbHTheodor-Heuss-Ring 1-350668 KölnDeclaran que el produ

5554Corta-sebes PT55541. PEGA TRASEIRA2. ALAVANCA3. PEGA FRONTAL4. ALAVANCA DA PEGA FRONTAL5. DISPOSITIVO DE SEGURANÇA6. DISPOSITIVO DE SEGURAN

Corta-sebes PT57565756DADOS SOBRE RUÍDOS E VIBRAÇÕESWG205E WG206EPressão de som avaliada LpA: 85dB(A) K=2dB(A)Potência de som a

5756Corta-sebes PT5756ACESSÓRIOSDispositivo de segurança 1 Cobertura da lâmina 1Pá (WG208E) 1 Recomendamos-lhe que compre todos os acessórios no f

Corta-sebes PT59585958AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DE FERRAMENTAS ELÉCTRICASATENÇÃO! Leia atentamente as seguintes instruções. A não

5958Corta-sebes PT5958à fonte de alimentação e/ou à bateria, antes de pegar nela ou antes de a transportar. Se mantiver o dedo no interruptor ou acci

Hedge trimmer EN76761. REAR HANDLE 2. SWITCH LEVER3. FRONT HANDLE4. FRONT HANDLE SWITCH LEVER5. SAFETY GUARD6

Corta-sebes PT61606160AVISOS DE SEGURANÇA PARA O CORTA-SEBES:1) Mantenha o corpo afastado da lâmina de corte. Não remova o materia

6160Corta-sebes PT616018. Nunca corra quando estiver a usar o corta-sebes.19. Deve usar sempre luvas de trabalho ao utilizar o corta-sebes.20. Durant

Corta-sebes PT63626362FUNCIONAMENTOATENÇÃO! Não utilize esta ferramenta sem encaixar a guarda.UTILIZAÇÃO CONFORME AS DISPOSIÇÕESO

6362Corta-sebes PT6362autorizado.Não exponha a ferramenta à chuva.6. UTILIZAÇÃO DA PÁ(VER I) (WG208E)Para evitar a queda de detritos sobre a área por

Corta-sebes PT6564 6564EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADENós,POSITEC Germany GmbHTheodor-Heuss-Ring 1-350668 KölnDeclaramos que o produ

6564Heggenschaar NL65641. HANDVAT ACHTER 2 . DRUKSCHAKELAAR3. HANDVAT VOOR4. DRUKSCHAKELAAR VOOR5. BESCH

Heggenschaar NL67666766GELUIDSGEGEVENSWG205E WG206EA-gewogen geluidsdruk LpA: 85dB(A) K=2dB(A)A-gewogen geluidsvermogen LwA: 96dB(A) K=2d

6766Heggenschaar NL6766ACCESSOIRESBeschermkap 1 Beschermkoker 1Schop (WG208E) 1 Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar

Heggenschaar NL69686968ALGEMENE VEILIGHE-IDSWAARSCHUWINGEN VOOR VERMOGENSMACHINEWAARSCHUWING! Lees alle instructies zorgvuldig door. Indien u z

6968Heggenschaar NL6968wordt, vermindert de kans op persoonlijk letsel.c) Pas op dat het apparaat niet onbedoeld wordt gestart. Zorg ervoor dat

76Hedge trimmer EN76NOISE INFORMATIONWG205E WG206EA weighted sound pressure LpA: 85dB(A) K= 2dB(A)A weighted sound power LwA: 96

Heggenschaar NL71707170VEILIGHEIDSWAARSCHU-WINGEN1) Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijblad. Verwijder het materiaal niet en houd

7170Heggenschaar NL7170verandert. Plaats uw vingers nooit tussen de bewegende messen of vaste delen van de machine.21. Houd de messen tijdens t

Heggenschaar NL73727372BEDIENINGSINSTRUCTIESWAARSCHUWING! Gebruik het product niet zonder de beschermkap te bevestigen.GEBRUIK VOLGENS BESTEMMI

7372Heggenschaar NL7372beetje spits toeloopt naarmate u hoger komt. Hierdoor wordt er meer van de heg zichtbaar en zal de begroeiing beter verd

Heggenschaar NL7574 7574EC CONFORMITEITVERKLARINGWij,POSITEC Germany GmbHTheodor-Heuss-Ring 1-350668 KölnVerklaren dat het productBeschrijvingW

7574Hækkeklipper DK75741. BAGHÅNDTAG2. SKIFTEHÅNDTAG3. FORHÅNDTAG4. FRONTSKIFTEHÅNDTAG5. SIKKERHEDSSKÆRM6. BLAD7. BLADHYLST

Hækkeklipper DK77767776STØJ- OG VIBRATIONSDATAWG205E WG206EA-vægtet lydtryksniveau LpA: 85dB(A) K=2dB(A)A-vægtet lydeffektniveau

7776Hækkeklipper DK7776TILBEHØRSikkerhedsskærm 1 Ladhylster 1Skovl (WG208E) 1 Det anbefales, at alt udstyr købes i samme butik

Hækkeklipper DK79787978GENERELLE ADVARSLER I FORBINDELSE MED MASKINVÆRKTØJADVARSEL! Læs samtlige anvisninger. Manglende overholdel

7978Hækkeklipper DK7978eller langt hår kan blive fanget af de bevægelige dele.g) Hvis værktøjet leveres med støvpose og adapter ti

Hedge trimmer EN9898ACCESSORIESSafety guard 1 Blade sheath 1Shovel (WG208E) 1 We recommend that you purchase your accessories from the same store

Hækkeklipper DK81808180beskadigede eller ikke monteret.5. Fjern ledningen fra stikket, inden du rækker hæksaksen til en anden per

8180Hækkeklipper DK8180SYMBOLER BETJENINGSVEJLEDNINGADVARSEL! Brug ikke produktet, uden at beskyttelseskærmen er monteret.BEREGNE

Hækkeklipper DK83828382tjække området, der skal skæres. Fjern ting, som kan slynges væk eller sætte sig fast i skærebladene.Hold a

8382Hækkeklipper DK8382EC KONFORMITETSERKLÆRINGVi,POSITEC Germany GmbHTheodor-Heuss-Ring 1-350668 KölnErklærer herved, at produkte

Pensasaitaleikkuri FIN858485841. TAKAKÄDENSIJA2. KYTKINVIPU3. ETUKÄDENSIJA4. ETUKYTKINVIPU5. TURVASUOJUS

8584Pensasaitaleikkuri FIN8584MELU- JA TÄRINÄARVOTWG205E WG206EA-painotettu äänenpaine LpA: 85dB(A) K=2dB(A)A-painotettu

Pensasaitaleikkuri FIN87868786VARUSTEETTurvasuojus 1 Teränsuojus 1 Kauha (WG208E) 1Suosittelemme ostamaan kaik

8786Pensasaitaleikkuri FIN8786MOOTTORITYÖKALUN YLEISET TURVALLISUUS-VAROITUKSETVAROITUS! Lue kaikki ohjeet. Varoitusten ja

Pensasaitaleikkuri FIN89888988g) Jos koneessa on liitännät pölynpoisto - ja keruulaitteille, varmista, että ne on

8988Pensasaitaleikkuri FIN8988kuin siirrät hedge-pensasleikkurin toiselle henkilölle.6. Vältä käyttämästä sitä varsinkin s

98Hedge trimmer EN98GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGSWARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow th

Pensasaitaleikkuri FIN91909190SYMBOLIT LATAAMINENVAROITUS! Älä käytä tuotetta asentamatta suojusta.MÄÄRÄYKSENMUKA

9190Pensasaitaleikkuri FIN91905. KUINKA KÄYTTÄÄ PENSASTRIMMERIÄTarkasta leikattava alue ennen jokaista käyttöä, poista koht

Pensasaitaleikkuri FIN9392 9392EC VAATIMUSTENMUKAISUUS-VAKUUTUSMe, POSITEC Germany GmbHTheodor-Heuss-Ring 1-35066

9392Hekksaks NOR93921. BAKRE HÅNDTAK2. AV OG PÅ BRYTER3. FRONTHÅNDTAK4. FRONTBRYTER5. SIKKERHETSVERN6. KNIV7. KNIVBE

Hekksaks NOR95949594STØY- OG VIBRASJONSDATAWG205E WG206EBelastning lydtrykk LpA: 88dB(A) K=2dB(A)Belastning lydeffekt LwA: 96d

9594Hekksaks NOR9594TILLEGGSUTSTYRSikkerhetsvern 1 Knivbeskytter 1Spade (WG208E) 1 Vi anbefaler at du kjøper alt ekstrautstyr f

Hekksaks NOR97969796GENERELLE SIKKERHETS-ADVARSLER FOR ELEKTROVERKTØYADVARSEL! Les alle instruksjoner. Hvis du unnlater å følge i

9796Hekksaks NOR9796bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan bli fanget i bevegelige deler.g) Hvis utstyret er uts

Hekksaks NOR99989998sikkerhetsvernet.4. Ikke bruk hekksaks med ødelagt sikkerhetsvern eller uten sikkerhetsvern på plass.5. Tre

9998Hekksaks NOR9998SYMBOLER FREMGANGSMÅTE FOR LADNINGADVARSEL! Bruk ikke produktet uten at beskytter er montert.FORMÅLSMESSIG BRU